最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。  -中式英语的破局之旅- 2023.03.17 图片 前文回顾 图片 上一篇《把milk and water翻译成“牛奶和水”，肤浅了》分享了成对词，看着简单的词，翻译成汉语时却大有玄机。今天我们来分享英汉成语里的“假朋友”。